"Formulir Permohonan Cerai"
Apa mungkin istrimu mengalami depresi pascamelahirkan?
Bagaimana kalau kamu hadir di pernikahan itu?
Bersenang-senanglah.
Terima kasih!
Apakah terjadi sesuatu pada Mika?
Dia masih belum pulang.
Kak Yoichi.
Sekarang kamu terlihat seperti ibu yang baik.
Tentu, aku berubah setelah sepuluh tahun.
Dan lagi, apakah Yoichi menjaga Hana dengan semestinya?
Aku sudah berusaha keras menjaga Hana.
Saat dia menangis tadi, aku merasa tidak berdaya,
kukira sesuatu yang buruk bisa terjadi padanya.
Tekanan semacam itu membuatku tegang.
Kamu sudah merasakan tekanan bertanggung jawab atas hidup orang?
Kalau seperti ini, jadi mudah depresi
dan ingin bercerai karena depresi pascamelahirkan.
Barusan kamu bilang aku ingin cerai?
Jelaskan ini.
Ini...
Ayahmu...
Apa-apaan ini?
Ini...
Dia bahkan menandatanganinya. Semua sudah disiapkan.
Ada apa ini?
Jangan lari, Yoichi.
Diam di sana.
Aduh.
Dari dulu aku tidak setuju kamu menikahi putriku.
Bercerailah sekarang. Cerai.
Cerai.
Apa yang salah? Kenapa kamu ingin cerai?
Tunggu, bukan begitu.
Aku bekerja keras dan setia. Kenapa kamu ingin menceraikanku?
Sudah kubilang ini salah paham.
Aku bahkan menuruti sistem uang sakumu.
Aku sangat ingin membeli Kobe baru setelah Hana mengunyahnya.
Tunggu. Ini salah paham.
- Dengarkan aku. - Kobe baru...
Aku tidak pernah ingin bercerai.
Apa?
Ini diberikan Kaede kepadaku.
Sejak aku kembali dari rumah Ayah setelah melahirkan,
aku tidak senang padamu yang mengabaikan Hana.
Aku menyampaikan kekecewaanku kepada Kaede.
Kamu kecewa padaku?
Lalu dia memberiku ini.
Dia bilang aku harus bercerai kalau tidak bahagia.
Tapi
saat melihat formulir ini, aku menyadari
bahwa aku tidak pernah ingin cerai.
Chi...
Meski aku sering merasa frustrasi setelah melahirkan,
tapi
setelah melihat ini aku sadar
bahwa aku ingin melalui suka dan duka denganmu.
Artinya, perceraian itu...
Aku tidak pernah ingin bercerai, paham?
Sudah berulang kali kukatakan.
Syukurlah!
Aku akan berganti baju. Tolong bereskan kekacauan ini.
Baiklah.
Tunggu.
Bagaimana dengan tanda tangan Ayah?
Aku tidak pernah meminta Ayah menandatanganinya.
Mungkin Ayah melihatnya dan menandatanganinya sendiri.
Menandatangani sendiri? Begitu rupanya.
Tunggu! Ayahmu ingin kita bercerai?
Sampah.
Ayahmu bahkan mengintip ibuku yang sedang mengganti baju.
Aku pulang.
Selamat datang.
Ibu baru mengirimimu pesan.
Tentang rencana karierku? Maaf.
Gurumu bilang hanya kamu yang belum menyerahkannya.
Aku lupa. Akan kuserahkan besok.
Sungguh?
Akan kuserahkan. Jangan khawatir.
Mika, bagaimana kalau kamu mengesampingkan dulu les pianomu?
Anggaplah itu sebuah hobi. Fokus pada ujianmu dulu.
Ya?
Tentu.
Persis seperti yang kupikirkan.
Akan kulakukan permintaan Ibu.
Bercerailah sekarang! Cerai! Cerai!
Ayah...
Yoichi.
Ayah...
Yoichi!
Yoichi.
Kenapa kamu seperti melihat hantu?
Tidak sopan sekali.
Chi, kamu mengagetkanku.
Kamu mimpi buruk?
Bangun. Saatnya pergi ke kantor.
Dia memang mirip ayahnya. Tapi bagian mana?
Telinganya atau hidungnya?
Dingin sekali.
Hana, ayo bangun.
Hana saja mirip dengannya.
Bu, tentang les pianoku...
Ibu akan menghubungi tempat lesmu dan memberi tahu mereka.
Baiklah.
Selamat pagi.
Aku ketiduran. Kenapa tidak dibangunkan?
Aku tidak sempat sarapan. Kamu juga tidak menyiapkannya.
Aku berangkat.
Mika sudah akan pergi?
Bagus. Bagaimana kalau kita pergi bersama...
Kurasa tidak.
Selamat pagi.
Kenapa pagi-pagi begini wajahmu muram?
Selamat pagi.
Aku berhalusinasi aneh tadi pagi.
Wajah putriku berubah menjadi wajah orang jahat.
Tapi semanis apa pun seorang putri,
dia akan meninggalkan ayahnya setelah dewasa.
Meninggalkan?
Bukan aku. Pada umumnya saja.
Ekspresi apa itu? Aku bukan membicarakan diriku.
Lihat, itulah yang kubicarakan.
Dia memukul ayahnya dan menyebabkan luka-luka.
Seorang putri melakukan itu kepada ayahnya?
Anak siapapun bisa menjadi seperti itu.
Tunggu, apa maksudmu?
Kalau tidak berhati-hati mendidik anakmu,
mungkin kelak kamu akan menangis.
Kamu juga harus waspada.
Metode mendidik.
Hana.
Kemarilah, Hana. Hana.
Ayo.
Kenapa kamu menangis? Baiklah. Jangan menangis.
Permisi, boleh menaruh barang di sini?
- Silakan. - Terima kasih.
Jangan menangis.
Sa, kemarilah.
Dia pintar merangkak.
Ya.
Kalau terus seperti ini, dia akan segera bisa berdiri.
Maaf.
- Suasana hatinya sedang buruk? - Sepertinya begitu.
Apa karena terlalu banyak orang?
Bayi sangat sensitif.
"Rekam Medis Hana Haruno"
"Pemeriksaan kesehatan bayi enam sampai tujuh tahun"
Tenang.
Lehernya fleksibel dan genggamannya baik.
Begini, sepertinya dia belum mau belajar merangkak.
Setiap anak berbeda.
Benarkah?
Apakah dia selalu menangis seperti ini?
Di rumah tidak.
Bayi di usia ini biasanya malu pada orang tidak dikenal.
Mungkin dia lebih sensitif.
Jika ibunya gelisah, bayi akan merasakannya juga.
Cobalah untuk tenang.
Baiklah.
"Saat si ayah bersantai di depan televisi,
putrinya tiba-tiba berdiri."
"Dia memukul-mukul wajah ayahnya dan menendang perutnya."
Apakah dia memakai pemukul?
Apa?
Semakin banyak yang kudengar, semakin seram ceritanya.
Tapi aku akan berusaha untukmu.
Aku mengandalkanmu.
Bu Kaori itu istimewa.
- Ada yang terjadi? - Tidak ada.
Ada apa dengan pemukul?
Untuk pekerjaan rekonstruksi.
Karena Bu Kaori bertanggung jawab atas rumah itu, aku akan berusaha.
Coba lihat.
Putri pemiliknya merusak dinding dengan pemukul dalam perkelahian.
Jadi, kita diminta merenovasi rumah ini.
Mereka punya masalah dengan pengaturan kamar?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kudengar
si ayah tidak mendidik putrinya dengan baik saat masih kecil.
Setelah putrinya dewasa, sudah terlambat.
Sebaiknya seorang anak dididik selagi dia masih kecil.
Konon karakter seseorang dibentuk sebelum usia tiga tahun.
Begitu rupanya.
Aku ingin mengubah kamar anakku menjadi kamar anak elite.
Ide yang brilian. Bapak pendidik yang antusias.
Tentu.
Aku sudah menyiapkan garis waktu perkembangan anakku.
- Garis waktu perkembangan? - Benar.
Aku ingin menjadikannya manusia yang unggul di masyarakat global.
"Garis Waktu Perkembangan Yuto"
Luar biasa.
Pendidikannya sudah dimulai sejak dalam kandungan?
Saat istriku hamil empat bulan.
- Itu juga yang kulakukan. - Benarkah?
Berkat rencana pengembangan bakatku,
anakku diterima di SD Akademi Meiyou.
Semua berjalan sesuai rencana.
Sekolah papan atas itu?
Polarisasi sosial amat mencolok di sistem pendidikan kita.
Lingkungan pendidikan yang baik bisa membuat seorang anak sukses.
Ini tanggung jawab seorang ayah.
Bapak benar. Itu tugas kita.
Pendidikan seorang anak tidak bisa diserahkan kepada ibunya.
Benar.
Wanita cenderung memanjakan anak.
Benar, dan hasilnya, anak itu akan lengket pada ibunya.
Pada saat terjadi sesuatu, mereka akan bersatu melawan si ayah.
Hanya ayah yang bekerja di dunia nyatalah
yang bisa mengajari anak-anak bahaya di dunia nyata.
Benar sekali.
Jika ayah tidak mendidik anaknya,
anak itu bisa tersesat.
Itu pasti.
Kelak dia akan mengayunkan pemukul dengan badan penuh tato.
Apa?
"Hana Menganiaya Yoichi"
Kamu menyebalkan, Pak Tua. Beri aku uang sekarang.
Kesamaan kita banyak, Tuan Sudo.
Mau sama-sama ke sauna?
Tidak boleh, aku harus bertindak.
Apa?
Singsingkan lengan baju kalian, bekerja demi masa depan lebih baik.
Mulai lebih pagi dan ubah masa depan.
Terakhir, aku ingin meminta kalian
untuk memberikan suara padaku.
Hak untuk memilih ada di tangan kalian.
Ya!
"Panduan Mendidik Anak Batita"
"Cara Menenangkan Bayi"
Aku pulang.
Selamat datang.
Apa itu?
Aku ingin menjadi suami rumah tangga.
Apa?
Aku ingin menjadi suami rumah tangga.
Apa?
Aku ingin membuat Hana menjadi seorang genius.
Apa?
Hana akan berada di jalur anak elite global dan pemenang.
Bagaimana? Ide yang cukup bagus, bukan?
Kamu mendadak mendapat pencerahan?
Kenapa lagu pengantar tidur ini diputarkan sayup-sayup?
Tidak bisa seperti ini.
Aku ingin menenangkannya sebelum dia tertidur.
Tidak bisa begini.
Tunggu.
Apa ini?
Ini lebih baik.
Hana, saatnya kamu belajar.
Anjing. Kelinci.
Gajah. Kucing.
Monyet.
Hei, Yoichi.
Kuda. Sapi. Harimau.
Domba. Gorila.
Sudah cukup.
Jangan membuatnya kesal sebelum tidur.
Sini, Nak.
Aku ingin mendidik seorang genius.
Semua genius dilatih saat bayi.
Aku tidak peduli dengan pendidikan semacam itu.
Aku ingin Hana tumbuh dengan wajar menjadi individu berbelas kasih.
Kalau kamu tidak tegas sekarang, dia akan bermasalah.
Kamu mau?
Apa katamu?
Aku tidak peduli dengan logikamu.
Kamu tidak akan kubiarkan mengganggu pertumbuhannya dengan omong kosong.
Cukup. Selamat malam.
Ibu-ibu tidak akan mengerti.
Baiklah, sebaiknya aku mengulas bahan pelajaran besok.
Beruang. Rubah.
Kuda... Kuda... Kuda ni...
Berisik! Pelankan suaramu.
Bagaimana mengucapkan
kuda... Kuda ni...
Kuda nil. Bukan itu.
Mesir. Thailand. Brasil.
Swiss.
Salah lagi.
Ini Denmark.
Denmark.
Mari kita ulangi lagi.
Baik.
Sudah waktunya tidur. Bagaimana kalau kamu sudahi dulu?
Aku tidak bisa mengandalkanmu, jadi, kulakukan sendiri.
Jangan ikut campur.
- Jepang. - Maaf.
Perancis. Mesir.
- Mika berhenti les piano? - Ya.
Dia tidak akan berhenti bermain kalau menuruti keinginannya.
Aku cukup menikmati permainannya.
Bukankah bermain piano selain belajar itu baik?
Apa maksudmu? Ini masa-masa krusial baginya.
Dia harus konsentrasi pada ujian masuk universitas.
Kamu terlalu tegas.
Seorang wanita hanya perlu mencari suami yang baik.
Tidak perlu begitu keras padanya.
Aku ingin Mika menjadi wanita yang mandiri.
Ya, kamu benar sekali.
Kalau begitu, Mika kuserahkan padamu.
Lagipula, aku tidak diperhitungkan.
Semua ini karena ada orang yang tidak menjalankan tugasnya.
Sebagai seorang ibu, aku hanya bisa khawatir.
Apa kamu mengerti,
Tuan Seseorang? Mengerti?
Tuan Seseorang?
"Tuan Seseorang menemukannya"
Menjijikkan.
"Menemukan kamar sempit"
"Sebuah kamar sempit"
Tempat ini semakin kecil saja.
Terima kasih banyak.
Tolong lebih sering memainkannya.
Baiklah.
Dan ini tiga set kartu gambar untuk pagi, siang, dan malam.
- Pelajari baik-baik. - Baiklah.
- Aku mengandalkanmu. - Baiklah.
Belajar yang baik.
Sampai jumpa.
Dia tidak akan belajar.
Kita ingin sehat dan berbelas kasih, bukan?
Haruno, kamu luang malam ini?
Ya, kenapa?
Ada pesta penyambutan Bu Kaori.
- Kamu mau ikut? - Pesta penyambutan?
Aku ingin merayakan berdua dengannya,
tapi dia memintaku mengajakmu juga.
Benarkah?
Kalau begitu, kita patungan.
Aku sangat menyukainya.
Aku juga. Aku sangat menyukainya.
Aku senang kamu juga penggemar NBA.
Begitu pula aku.
- Haruno. - Ada apa?
- Hei. - Ada apa?
Kenapa kamu menggodanya?
Akulah yang mengundang Bu Kaori.
Aku mengerti.
Sebenarnya aku juga penggemar NBA.
Kamu bercanda!
Bagaimana kamu bisa tertarik dengan NBA?
Sebenarnya, dulu aku pernah menjadi pemandu sorak NBA.
Hebat sekali!
Kamu mantan pemandu sorak?
Di sana disebut penari.
Pengalamanku saat kuliah cukup banyak.
Pasti kamu penari yang hebat.
Terima kasih.
Artinya kamu pernah menonton pertandingan NBA di stadion?
- Aku bahkan bertemu Jordan. - Benarkah?
Orangtuaku bahkan berfoto dengan Jordan.
Hebat.
Ibuku seorang penggemar NBA, karena itulah aku juga.
Tidak pernah terpikirkan olehku anak mengikuti rencana orang tua.
Rencana orang tua?
Hana, 20 tahun. Pemandu sorak NBA terkenal.
Semangat.
Hana, 21 tahun. Menikahi pemain Chicago Bulls.
Aku, 55 tahun. Diundang menantuku melatih Bulls.
Aku terima.
Aku, 56 tahun. Membawa tim menang kejuaraan.
Ya!
Haruno?
Kamu baik-baik saja?
Ada apa denganmu, Haruno?
- Aku pulang. - Selamat datang.
Sudah kuputuskan.
Aku akan mendidik Hana menjadi pemandu sorak NBA
dan membiarkannya menikahi seorang pemain NBA.
Ini bukan ide yang buruk karena kita menyasar pendidikan global.
Tunggu dulu, apa terjadi sesuatu lagi padamu?
Siap?
Derrick Rose.
Stephen Curry.
Dan ini?
Saatnya tidur. Selamat malam.
Kamu tidak tahu? Ini Dirk Nowitzki.
Dan ini?
Carmelo Anthony.
Ini? Paul George.
Kevin Durant.
Kamu pernah melihatnya di kaus timku, bukan?
Lebron James.
Belakangan ini suamiku aneh.
Bukan main.
Dia mirip suami rumah tangga super.
Tidak.
Lebih tepatnya suami rumah tangga yang supermenyebalkan.
Dia sangat menyebalkan.
Aku lebih suka anakku tumbuh bebas daripada mencekokinya.
Aku tahu.
Lelaki tidak bisa dihentikan begitu mendapat momentum.
Putraku dididik dengan metode suamiku.
Kini, setiap kali putraku salah dalam pelajaran,
suamiku akan marah padaku.
Aku tidak tahan.
Suamiku tidak pernah peduli sampai sekarang.
Sebenarnya aku iri pada kalian.
Tapi memikirkan banyak hal membuat kita repot.
Itu benar.
Lelaki selalu suka memaksakan sudut pandang mereka.
Dan tidak pernah mengaku salah.
Aku agak...
Entah kenapa aku gatal-gatal saat memikirkan suamiku.
Ini namanya penyakit suami.
- Penyakit suami? - Ya.
Itu terjadi saat seorang istri tidak nyaman karena suaminya.
Apa? Aku kena penyakit suami?
Jadi, suami rumah tangga ternyata sangat asyik.
Aku tidak sabar menghabiskan hari libur dengan anakku.
Aku akan memberinya latihan intensif besok.
Kalau mau melakukannya, kamu harus merencanakan dengan baik.
Rencana pengembangan bakat percuma jika tidak diikuti.
Yang penting, jadi apa anakmu 20 tahun ke depan.
Ya. Berhenti di tengah jalan sama saja
dengan membangun fondasi tanpa rumah.
Begitu rupanya.
Membesarkan anak ternyata seperti mendesain bangunan.
Mulai sekarang, aku hanya perlu terus membangunnya.
Aku cocok untuk itu.
Mungkin kamu benar. Kamu sangat sabar dan perhatian.
Aku bisa. Aku akan berusaha untuk membangunnya.
Kelak, akan aku mengundang kalian menonton timku bertanding.
Suami rumah tangga tidak boleh menyimpang dari prinsipnya.
Kenapa kamu selalu mengoceh di sini?
Abaikan aku.
Kalau rencanamu sukses, jangan lupa mengundangku.
Kenapa aku harus mengundangmu?
Pintar.
Selamat pagi!
Mau apa lagi kamu?
Kita harus berusaha keras untuk mengembangkan dia hari ini.
Lebih bisa diserap kalau begini.
Hana, makananmu enak?
Hari libur adalah untuk latihan.
Ini adalah hari latihan.
Kamu sudah selesai? Ayo kita coba.
Ayo.
- Hana tidak suka. - Ya, dia suka.
Kamu suka latihan.
Derrick Rose. Stephen Curry.
Dirk Nowitzki.
Ini Carmelo Anthony.
Baiklah.
Mari kita menonton gerakan pemandu sorak.
Pemandu sorak?
Baiklah. Siap?
Ayo, berjuang, menang!
Aku tidak tahan lagi.
Hana.
Ayo, berjuang, menang!
Sedang apa kamu?
Hentikan.
Kamu membuatku stres dan gatal-gatal.
Kenapa kamu stres? Ini demi masa depan Hana.
Masa depan apa?
Hana maupun aku tidak mau dia jadi elite atau pemandu sorak.
Biarkan dia tumbuh sehat seperti orang biasa.
Memalukan sekali. Potensi bayi tidak terbatas.
- Benar, tapi kamu kelewatan. - Tidak.
Tentu saja. Kamu terobsesi basket.
Kalau kamu mau terlibat, jadilah suami rumah tangga biasa.
Beri dia makan dan ajak jalan-jalan.
Bukankah itu tanggung jawabmu?
Apa?
Aku akan bertanggung jawab atas masa depan dan pendidikannya.
Aku tidak tertarik pada hal remeh
seperti memberi makan dan mengganti popok.
Lagi pula, tumbuh normal dan sehat
hanya alasan untuk malas-malasan.
Itu tidak benar.
Membentuk karakter lebih penting daripada belajar.
Rencana pengembangan bakatku juga membentuk karakter.
Bukankah kamu hanya mencekokinya? Itu buruk untuk pertumbuhannya.
Apa buruknya? Itu akan menstimulasi otaknya.
- Hana, ayo. - Tidak!
- Ayo. - Tidak!
Tidak.
Siapa itu?
Hana.
Hana!
Maaf mengganggu.
Lagi-lagi.
- Aduh. - Sakit.
Kenapa kalian datang bersamaan lagi?
Kelas baca puisi ibu sedang libur.
Tempo hari, ibu tidak bisa membantumu
saat harus mengurus rumah ini sendirian.
Apa yang kamu kenakan?
Ibu ingin mencuci tangan.
Ayah ke Tokyo untuk menemui teman
saat bertemu Bu Haruno di stasiun.
Apa yang kamu kenakan?
Aku akan mengganti baju.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Benar.
Ibu membawa ini untukmu. Panaskan dengan oven microwave.
Terima kasih banyak.
Ayah juga membawakan sesuatu. Masukkan ke kulkas sekarang.
- Jangan lupakan ini. - Terima kasih.
Baik, akan kubuatkan teh.
Maaf. Rumahku hari ini berantakan.
Ibu tidak keberatan.
Dari dulu sudah begini, bukan?
Hana, apa kabar?
Sudah kuduga Ayah pelakunya.
Kamu sudah tahu, bukan?
- Apa kamu takut? - Tidak.
Ayah hanya menjailimu!
Aduh!
Astaga. Apa ini?
Rencana pengembangan bakat basket?
Benar, Bu. Tolong bujuk Yoichi untuk melupakannya.
Suruh dia jangan memaksa anak kami di usia semuda itu.
Apa?
Kamu mengganggu Chisato lagi?
Tidak. Aku...
Bukankah itu bagus?
Itu bagus, bukan?
Kamu suka basket sejak masih SMP.
Benar.
Benar. Ibu juga membawa sesuatu.
Maaf.
Ibu membawa kaset resital puisi.
Membagi minat kita pada anak sangat menyenangkan, bukan?
Hana.
Kumohon jangan.
Bagaimana kalau Hana meniru suaramu yang jelek itu?
Bukan begitu, Hana?
Ayah.
Suaraku tidak jelek.
Bisakah Ibu berhenti bertengkar?
Kamu dengar itu?
Anak-anak harus bermain di lapangan
dan makan sambil berdiri.
Kita tidak perlu melakukan hal lain untuk mereka.
Bisakah kamu terdengar lebih beradab?
Kenapa kalau makan sambil berdiri? Apa gunanya itu?
- Berhentilah bertengkar. - Hentikan.
Saat makan sambil berdiri,
anak-anak bisa tumbuh tinggi dan kuat.
Itu kebijaksanaan kuno.
Sungguh aneh. Memangnya orang makan seperti itu?
Kamu selalu mencari kesalahan dalam perkataanku.
Hanya ibu sepertimu
yang membesarkan putra yang tidak malu mengoleksi ini.
Tidak malu?
Kalau aku boleh menyanggah,
putrimu sangat kasar karena terlalu sering di luar rumah.
Kasar?
Namanya saja konyol. "Chisato" itu sangat kuno.
Nama putramu lebih konyol.
Yoichi punya dua orang kakak.
Kenapa kamu namakan dia "ichi" yang artinya "satu"?
Diam.
Nama semua anakku mengandung kata "ichi".
Orang bodoh saja bisa berhitung. Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Harusnya aku yang bilang begitu.
Pendidikanmu gagal.
Kamu yang gagal.
Kamu orang gagal menyedihkan.
Kamu orang luar biasa gagal.
- Diam! - Diam!
Keluar sekarang juga.
Tidak bisa kupercaya dia mencoba memaksakan minatnya kepada Hana.
Dia persis seperti putranya.
Ayah dan anak sama-sama kasar dan tidak pandai bicara.
Apa maksud mereka dengan "sehat" dan "alami"?
Mereka sangat mirip.
Ibunya gila puisi. Anaknya terobsesi NBA.
Mereka bahkan sangat egois kalau menyangkut anak.
Kuharap dia berhenti.
Seharusnya dia bersyukur aku menjadi suami rumah tangga.
Kenapa dia terus menyusahkanku?
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Begitu rupanya.
Secara tidak sadar, kita dibentuk orang tua,
bahkan dalam cara membesarkan anak-anak.
Benar. Menyebalkan sekali.
Tapi pada akhirnya, kamu tetap mencintai suamimu.
Apa hubungannya?
Kamu cukup mencintainya hingga menikah dengannya.
Ini berarti orangtuanya membesarkannya dengan baik.
Aku hanya mengatakannya.
Dia persis dengan ayahnya.
Memikirkan Hana mewarisi gen mereka membuatku tidak tenang.
Aku mengerti.
Memang itu menakutkan.
Tapi kamu mencintai istrimu.
Orangtuanya yang menjadikannya wanita seperti sekarang
dan kamu cukup mencintainya untuk menikahinya.
Bagaimana orangtuanya mendidiknya?
Bagaimana perasaan mereka dulu?
Tapi kamu tetap mencintai suamimu.
Ini berarti orangtuanya membesarkannya dengan baik.
Kamu cukup mencintainya untuk menikahinya.
Orangtuanya yang menjadikannya wanita seperti sekarang.
Bagaimana orangtuanya mendidiknya?
Kamu suka basket sejak masih SMP.
"Onigiri Koshihikari"
Anak-anak harus makan sambil berdiri.
Itu kebijaksanaan kuno.
Selamat datang.
Aku pulang.
Hana.
Ayo.
Ayo pulang.
Aku membawa onigiri.
Terima kasih.
Mari kita makan hidangan yang dibawa ibumu.
Baiklah.
Kroket buatan sendiri. Ini enak, bukan?
Ibu membuat sangat banyak lagi.
Setelah kamu mengatakannya, ibumu memang membuat banyak.
Dulu aku memakannya setiap hari di perjalanan dari rumah ke sekolah.
Saat aku terlambat ke kantor,
Ibu menumpuknya di meja.
Aku tidak bisa memakan sebanyak itu, bukan?
Mungkin ibumu takut kamu kelaparan.
Tapi itu terlalu banyak.
Omong-omong, ayahmu membawa apa?
Aku hampir lupa. Ayah bilang jangan sampai meleleh.
Mengagumkan.
Ini dari salju yang baru, bukan?
Tadinya kukira es krim.
Mungkin dia ingin Hana melihatnya.
Bukankah ayahmu selalu bilang berhubungan dengan alam
membuat orang sehat?
Ayahku cerewet saat sedang mabuk.
Seharusnya kita senang jika mereka datang.
Tapi kita mengusir mereka.
Kita harus menelepon mereka.
Ya.
Halo, Bu. Tadi...
Halo, Ayah. Tadi...
- Apa? Kalian sedang minum? - Apa? Kalian sedang minum?
Ibu mengajakku?
Aku datang.
Apa yang terjadi?
Ayah, ayo bangun.
Ibu juga.
Sebotol sake hangat lagi.
Aku sudah tidak bisa minum.
Kenapa kalian mabuk di siang hari?
Tambah sake hangat.
Aku sudah tidak bisa minum.
Yang benar saja.
Terima kasih atas bantuanmu.
Datanglah bermain piano kapan saja.
Baiklah.
Kubota, kamu akan berlatih?
Mungkin aku tidak bisa kuliah di konservatorium,
tapi aku masih tidak bisa berhenti bermain biola.
Bagaimana denganmu? Kamu yakin akan berhenti?
Ya.
Kamu ingin belajar di luar negeri dan jadi pianis profesional, bukan?
Aku tidak punya pilihan.
Ibuku tidak pernah mau aku menjadi pianis.
Begitu rupanya.
"Sushi Gulung"
Mika?
Anak lelaki?
Anak lelaki.
Kenapa Ibu tidak menginap?
Tidak.
Ibu tidak nyaman tinggal di rumah orang lain.
Sepertinya Ibu cukup nyaman saat tertidur tadi.
Sudah lama ibu tidak mabuk.
Kepala ibu sakit.
Terima kasih untuk kroketnya.
Ibu membuatnya untuk mengisi waktu.
Bagaimana kalau Ayah sesekali menginap?
Ibumu akan marah jika ayah tidak pulang.
Sejak awal ibumu sudah tidak senang
karena ayah selalu datang sendiri, meninggalkannya dengan pekerjaan.
Aku mengerti.
Ayah,
terima kasih.
Untuk apa?
Manusia salju itu.
Itu rupanya.
Aku senang sekali.
Aku pasti akan menunjukkan salju baru pada Hana.
Itu bagus sekali.
Hana.
Itu Kakek.
Dia tersenyum.
Hana.
Hana, kamu pintar.
Sampai jumpa.
Kakek akan datang lagi, Hana.
Ayah, Ibu,
maaf untuk kejadian hari ini.
Harusnya aku senang kalian datang, tapi malah kuusir.
Sebenarnya, kami bertengkar sebelum kalian datang.
Tadi kami bertengkar tentang cara mendidik Hana lalu...
Kami mendengar semuanya dari luar.
Kalian bertengkar karena peduli tentang pendidikannya.
Kalian orang tua yang baik.
Ini kali pertama kami memikirkannya.
Dan pandangan kami berbeda.
Itu lucu.
Kali pertama, katamu?
Bukankah kalian sudah memutuskan pada saat dia lahir?
Lihat, anakmu pura-pura bodoh.
Kamu sendiri boleh juga.
Sudah dulu untuk hari ini.
Sampai jumpa, Hana.
Sampai jumpa, Hana. Sampai jumpa.
Kami terlambat mengejar Shinkansen. Sampai jumpa.
- Tunggu dulu. - Tunggu.
Pada saat Hana lahir?
Saat itu...
Tidak mudah memikirkan sebuah nama.
Tapi kita memikirkannya dengan cukup cepat
karena kita sependapat.
Kita ingin dia seperti bunga yang menunjukkan nilainya sendiri.
Jadi, kita menamainya Hana.
Ya. Hana.
Beginilah kita harus membesarkannya.
Benar.
Aku sudah salah.
Aku mencoba memaksakan ambisiku pada Hana,
alih-alih berharap dia bisa menunjukkan nilainya sendiri.
Aku juga salah.
Aku terlalu sering membandingkannya dengan anak lain.
- Benarkah? - Ya.
Saat pemeriksaan enam bulan, hanya dia bayi yang menangis.
Aku cemas karena dokternya bilang mungkin dia terlalu sensitif.
Jadi, aku membeli banyak buku dan mencoba berbagai metode.
Begitu rupanya.
Ayo makan kroket ibumu malam ini.
- Lagi? Kamu tidak bosan? - Sama sekali tidak.
Kamu bilang begitu karena tidak mau masak, bukan?
- Kak... - Tentu tidak.
Ibu Hana.
Bu, bolehkah kita melihat Hana?
Jangan hari ini.
Kita harus pulang dan siapkan makan malam, bukan?
Baiklah.
Mika berhenti les piano, bukan?
Benar.
Dia sudah tidak pergi ke tempat lesnya, bukan?
Tentu. Kenapa kamu bertanya?
Tidak apa-apa.
Artinya tadi dia ke sana untuk menemui anak itu.
Kamu bilang apa? Berhentilah bergumam.
- Dengar... - Aku pulang.
Aku pulang... Selamat datang.
Selamat datang.
- Kamu bilang apa tadi? - Aku bilang apa tadi?
- Apa? - Apa?
Aduh, panas!
Chi.
Astaga, Chi. Hana...
Ada apa?
Dia merangkak.
Hana, kamu luar biasa.
Astaga, dia menarik pita itu.
Ya, seperti itu.
Dia duduk. Dia memuntirnya!
Hana, kamu mengagumkan.
Chi, sepertinya pikiran kita tersampaikan padanya.
Sepertinya begitu.
Hana, kita akan memulai latihanmu besok.
Apa? Tunggu. Jangan berlebihan.
Aku tahu.
Aku akan jadi pelatih Chicago Bulls dan memenangkan kejuaraan.
Bicara apa kamu?
Gendong dia.
Lihat, aku sudah membuat ini. Garis waktu sasaran masa depanku.
Milikmu?
"Garis Waktu Pendidikan Hana"
"Sasaran, Memasukkan Hana ke NBA"
"Hana jadi pemandu sorak di usia 21 Ayah melatih Chicago Bulls"
Garis waktu pendidikanku mengesankan, bukan?
Apa-apaan ini?
Bukankah kamu memanfaatkan Hana?
Benarkah?
"Membuat ayah menjadi pelatih Chicago Bulls"
Kamu bahkan menulis "melalui Hana". Kamu jelas memanfaatkannya.
Tidak. Tapi sekali mendayung dua pulau terlampaui.
Kalau terjun ke olahraga, dia tidak akan pernah nakal
dan hidup kita akan aman.
Lihat.
"Anak yang Kejam Menganiaya Ayahnya"
Aku sudah memikirkannya.
Cara mempertahankan diriku kalau Hana berubah nakal.
Kenapa Hana bisa nakal?
Pertahanan diri? Kamu kira Hana siapa?
Kamu marah padaku?
- Aku tidak salah, bukan? - Tentu kamu salah.
Ayah mana yang berharap putrinya sendiri
menjadi anak nakal?
Kamu bahkan memikirkan pertahanan diri?
Lalu? Kamu tidak suka?
Astaga. Kamu bahkan tidak malu.
Benar. Lalu kenapa?
Kamu buruk sekali.
Kenapa aku buruk? Katakan. Kenapa aku buruk?
Pokoknya kamu buruk sekali.
Sebaiknya kamu lari.
Kamu ingin menjadi pemandu sorak?
Tidak.
- Chisato, kemarikan Hana. - Tidak.
- Berikan dia padaku. - Aku tidak mau.
Jangan membuat ekspresi lucu.
Hana, kemarilah. Tolong kemarilah.
- Aku tidak mau. - Ayolah.
Dia menyuruhku mengikuti rencananya.
Ini pelecehan verbal.
Lelaki menjadikan pekerjaan alasan agar merasa lebih penting.
Benar sekali.
Kamu tidak boleh lupa diri.
Tidak ada lagi jalan-jalan keluarga.
"Suami yang merasa dirinya tidak mengecewakan, 70 persen setuju"
Kenapa aku harus meninggalkan sesuatu yang kusukai?
Kamu bisa terus bermain piano sebagai hobi setelah ujian.
Sejak punya anak,
performaku di kantor menurun.
"Sepatu lama Miwako"
Sesak sekali.
Aku minta maaf.
Demi kebaikan keluargaku tercinta.